Sep. 4th, 2012

neidr: (компьютер)
Ну вот бывает с песнями такое: слушаешь текст, а слышишь совершенно другое. Или одновременно с каноничным текстом "видишь" в голове совсем иной. У вас это бывает? А с какими песнями?
Я, например, в "Иуде" Йовин на строчке "вот идёт Иуда прочь из Гефсимана,
то же небо, те же камни у дороги
" настойчиво хочу спеть "те же яйца, только в профиль". Не то, что в смысл - даже в ритм ложится! Ну такой соблазн!
Или. В Лорином "Ангеле" мне всё видится "а на заборе у ручья ... ВИСЕЛ (!) мой ангел". Хотя он там сидел и даже не качался.
Или. Арефьева в "Мыловаре" поёт "в моих небесах я заметила небо", а я пою, что "в моих волосах запуталось небо".
Или. Английский я на слух воспринимаю куда как хуже, чем в строчках текста, поэтому Боуи у меня поёт "эти глаза не против" вместо "see these eyes so green".
А леди Гага поёт про весёлую расчленёнку: ну как иначе, если песня называется "Bloody Mary", то в "dance, dance, dance with my hands, hands, hands" так и тянет представить пританцовывающего маньяка, радостно размахивающего чьей-то оторванной рукой.

Короче. Песенка. Чтобы вы тоже порадовались.

Profile

neidr: (Default)
neidr

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 4th, 2025 11:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios