У меня опять лингвистические приключения
Oct. 2nd, 2012 11:15 pmВ Контакте франко-немецко-англоговорящий алжирец написал мне письмо с комплиментом и называет меня не то "прекрасной", не то "шлюхой". -) Значение кардинально меняется в зависимости от того, в контексте какого языка он использовал слово: английского или немецкого. Поскольку всё письмо написано на немецком, то делаю выбор в пользу honey.