neidr: (Default)
1) "Interesting, though elementary," said he as he returned tohis favourite corner of the settee (The Hound of the Baskervilles).

2) "Excellent!" I cried.
"Elementary", said he. "It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbour, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction. The same may be said, my dear fellow, for the effect of some of these little sketches of yours, which is entirely meretricious, depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader. Now, at present I am in the position of these same readers, for I hold in this hand several threads of one of the strangest cases which ever perplexed a man's brain, and yet I lack the one or two which are needful to complete my theory. But I'll have them, Watson, I'll have them!"
(The Crooked Man).

3) "I'm sure, Watson, a week in the country will be invaluable to you", - he remarked. "It is very pleasant to see the first green shoots upon the hedges and the catkins on the hazels once again. With a spud, a tin box, and an elementary book on botany, there are instructive days to be spent" (The Adventure of Wisteria Lodge).

4) "The train of reasoning is not very obscure, Watson," said Holmes with a mischievous twinkle. "It belongs to the same elementary class of deduction which I should illustrate if I were to ask you who shared your cab in your drive this morning" (The Disappearance of Lady Frances Carfax).


Вот все elementary в речи Холмса, которые нашлись.
Причём строгое соответствие только одно - во втором примере. В первом это характеристика дела ("интересное, но простое"), в третьем - книги, а в четвёртом Холмс прохаживается насчёт ценности раздумий в поездах.

Date: 2012-06-01 03:04 pm (UTC)From: [identity profile] futouristka.livejournal.com
Я нашла еще четыре примера. По-моему, нигде не спутала его реплики с чьей-то ещё. К слову, все "elementary" - в его речи.

"Before turning to those moral and mental aspects of the matter which present the greatest difficulties, let the enquirer begin by mastering more elementary problems. Let him, on meeting a fellow-mortal, learn at a glance to distinguish the history of the man, and the trade or profession to which he belongs." (A Study in Scarlet, в письменной речи)

"The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News." (The Hound of the Baskervilles)

- тут он о своих навыках, хотя значение, разумеется, ближе к "начальный".

И то же значение, что в 1, 2 и 4 у тебя:

"All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson." (A Case of Identity)

"Still, elementary as it was, there were points of interest and novelty about it which may excuse my placing it upon record." (The Adventure of the Blanched Soldier)

Date: 2012-06-02 03:18 am (UTC)From: [identity profile] neidr.livejournal.com
Пропустила)
Кстати, что касается elementary book, я почти на 100 % уверена, что это не особенность речи Холмса, а ближе к найденному мной примеру с elementary branches of knowledge to the special expert in crime, то есть книга, содержащая начальные сведения по какой-то науке ("азбучная"). Можно нагуглить подобное словоупотребление, что позволяет судить об устойчивости.

А вот все остальные elementary (3 у тебя, 3 у меня), пусть большая часть из них не соответствует форме "изолированного" слова-восклицания, относятся уже к особенностям его речи в сфере выбора слов (не знаю, как это называется). То есть те ситуации, в которых он мог использовать синоним, но не сделал этого (я, конечно, не знаток, тем более английского на рубеже веков, но наверняка можно было заменить elementary иным словом).
Так Холмс и делит мир на сложное" сиречь интересное и "простое", которое не составляет загадки. С его интеллектом сложное ценится гораздо выше - оно занимает разум.
Автор статьи в части оценки слова разбит в пух и прах.
Оценка слов такой тонкий момент)

Profile

neidr: (Default)
neidr

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 04:07 am
Powered by Dreamwidth Studios